我很高兴地宣布以下事项，Brian Teeman 将领导这项长期以来一直需要进行的 en-GB 核心标准化工作。

PLT 已接受该提案，将根据您可以在 这里 查看的风格指南（直到它拥有永久的归属）来审查和标准化 Joomla 核心中的所有 en-GB 语言字符串。

摘要

• Joomla 的官方语言是 en-GB，但我们实际使用的字符串是在过去 10 年中创建的，其中许多是由非以 en-GB 为母语的人创建的。
• 创建风格指南以标准化 en-GB 的正确用法，并帮助任何为 Joomla 编写语言字符串的人。
• 另一个目标是，该风格指南可以作为翻译团队的基础。
• 传统的语法规则并不总是适用于网络。请参见 网站上为清晰度而打破语法规则

目的

• 为编写 en-GB 字符串建立官方风格指南。
• 确保整个 Joomla 的一致性。
• 为翻译团队提供简单的框架和指南，让他们创建自己的风格指南。
• 请参见 NNG 关于网络上的美式英语和英式英语
• 风格指南是一个活文档，可能会随着需要在时间推移中进行更新和添加。
• 风格指南将由以 en-GB 为母语的人员维护。

工作

阶段 1

1. 一致性
2. 标点符号
3. 需要注意的词语
4. 首字母大写

阶段 1 中的内容不会影响翻译团队

阶段 2

1. 工具提示
2. 模块和插件描述
3. 管理器
4. 操作或描述

阶段 2 中可能会有影响翻译团队的内容

阶段 3

1. 为风格指南创建一个归属地
2. 创建 TT 分支风格指南并集中托管的能力
3. 制定一个流程，以便 en-GB 团队在任何新的或更改的字符串提交到核心之前对其进行审查。

阶段 4

1. 将风格指南推广给扩展和模板开发人员，鼓励他们采用它。

感谢已经参与并为实现这些改变而付出努力的人。